walrus
【はじめまして！】
いきなりですが、ビートルズの歌詞を日本語に翻訳している管理人さんオススメのサイトってありますか？
10/1116:58[編集]
[最新順][古い順]
管理人トム★返事が遅くなって、ごめんなさい。m(__)m
★ビートルズについて、まとめるとすれば、簡単なところでは「ビートルズの歴史について」がいいと思います。
★または、もう少し進んで「音楽の変化」もいいと思います。
初期
シンプルで親しみやすい 作品。カバー曲について だれの曲をカバーしてい るかとその傾向。
中期
工夫されたサウンド作り サイケデリック、インド 音楽、効果音など
後期
ソロ指向の時代へ。４人 の個性とメッセージにつ いて
★などなど、大まかなことは、上に書いた感じです。
★さらに聞きたいことがありましたら、いつでも書き込んでください。
10/1314:03[編集]
walrusこんばんは！真夜中にすいませんまた来ました！！
とても興味深い話をありがとうございます！トムさんの話を聞いて、自分ももっともっと追求してみたいと思いました！！
ところでまた相談なのですが…(^^)
今、学校で自分の好きなことについて論文をまとめるという課題が出ているんです。
そこでビートルズについてまとめようと思ったのですが、それだとなんだか漠然としすぎて…
もっと具体的にテーマを決めた方が良いと思うのですが、経験不足なので全然頭に浮かばないんです…
何かヒントをくださいませんか(>_<)？ぜひ参考にさせてください！！
10/1300:44[編集]
管理人トム★『Baby's In Black』のことは、自分も知っていますよ。
★ジョンとポールが上手にコーラスを取りながら…ジョンがリードボーカルですが、高音部では、ポールがリードボーカルにスルリと変わるという話ですよね。
★たくさんのことを知っていますよ。たとえば、
★『I'll Be Back』は、ジョンの父親に向けて歌ったものらしいです。
彼の父親は、ジョンが５歳の頃に家族を捨てて出て行ったのですが、ジョンがビートルズで有名になったので、金をせびりにやってきました。その直後にこの曲が作られています。
歌詞もそう考えるとぴったりきます。恨みと愛情が入り交じっています。
★またソロの『Imagine』の歌詞は、共産主義思想から作られています。
★なぜそうなったかを話すと長くなりますが…。
★たくさんのエピソードを知っていますので、一気には、話せません。(^o^;
10/1121:42[編集]
walrusそうなんですかっ
自分はBaby's in blackで３声でハモってるとこがあるっていう謎しか発見できてませんが(なんか分かりづらくてすいません)
…まだまだたくさん謎があるんでしょうね(^^)笑
トムさんはどんな謎をご存知ですか(^^)？
10/1120:42[編集]
管理人トム★確かに、ジョン・レノンの場合は歌詞の世界が複雑ですね。
★わざと謎を残すということも、意識的にやっていたらしいですが…。
★そのため、自分は、さまざまな背景を調べています。そのことから、謎解きができますから。(^^)v
★なお、ジョン・レノンのソロ・アルバムでも、彼の趣味や生育歴、政治的な思想などを知ると、裏を知れて興味深いですよ。
10/1120:09[編集]
walrusまたまた詳しいご回答ありがとうございますっ！
不思議の国のアリスですか！！…いわゆる意訳というものでしょうか？(笑)大変勉強になりましたっ(^ω^)
ジョン作詞の曲は独特の世界観があって面白いですよね～
10/1119:53[編集]
管理人トム★なるほど
★『I am Walrus』は、ジョン・レノンが作った曲です。
★ジョンは、マザー・グースという本が好きなので、その世界に傾倒した歌詞があります。
★マザー・グースは、イギリスの童話で、意味不明な言葉遊びが多いです。
★さて、「eggman」のことですが、単純には「卵男」です。
★もちろん、そのほかに、たくさんの意味があります。
★１つは、『不思議の国のアリス』に出てくる卵男。「ハンプティ・ダンプティ」を意味していると思います。
★また卵は「生命の象徴」という意味があります。その意味をふくませているとも思いますよ。
10/1118:08[編集]
walrus丁寧なご回答、ありがとうございました！
自分も自分で翻訳するの好きです(^^)
ですがI am the walrusの歌詞の中にある、eggmanってどう訳したら良いのかわからないんですよね…笑
特に好きな曲だったりするんで気になって仕方ないんです(笑)
10/1117:44[編集]
管理人トム★自分は、自分自身で翻訳するのが、楽しいと思います。
★でも、他の人の翻訳を参考にするのは、必要なことですね。
★さて、おすすめのサイトは、以下のＵＲＬのサイトです。
http://www.bisi.to/beatles/i/
★きちんとサイトの中をみると、全曲の訳詞が載っています。(^^)v
10/1117:12[編集]
＜＜重要なお知らせ＞＞
@peps!・Chip!!をご利用頂き、ありがとうございます。
[編集]